1 00:03:03,520 --> 00:03:05,729 ♪ Я спою тебе песню Робина Капюшон ♪ 2 00:03:06,197 --> 00:03:08,466 ♪ непристойная история, но правда 3 00:03:08,539 --> 00:03:10,699 ♪ И он украдет все твои деньги, это понятно ♪ 4 00:03:11,690 --> 00:03:13,639 ♪ Но ему понравятся все твои дочери тоже ♪ 5 00:03:13,940 --> 00:03:16,309 ♪ Теперь Маленькому Джону так тяжело и сильный ♪ 6 00:03:16,470 --> 00:03:18,270 ♪ Нежный мужчина, а не злой 7 00:03:18,600 --> 00:03:19,860 ♪ Его штат времени- 8 00:03:19,880 --> 00:03:21,509 Минуточку, человечек. 9 00:03:29,800 --> 00:03:32,479 И кто эти мужчины, которыми вы хвастаетесь? 10 00:03:33,520 --> 00:03:34,429 Не смейся надо мной, Робин. 11 00:03:34,449 --> 00:03:35,729 Я хороший человек, как вы увидите. 12 00:03:36,559 --> 00:03:38,000 Я в этом не сомневаюсь, менестрель. 13 00:03:40,240 --> 00:03:42,139 Хотели бы вы иметь возможность спеть для нас? 14 00:03:44,220 --> 00:03:45,470 Мне бы этого очень хотелось. 15 00:03:47,559 --> 00:03:50,280 Это все, что нам нужно, поющая синичка. 16 00:03:51,160 --> 00:03:54,229 Что ты собираешься делать, усыпить нас колыбельной, человечек? 17 00:03:55,830 --> 00:03:57,729 Единственный способ спеть тебя, чтобы ты заснул 18 00:03:58,100 --> 00:03:59,959 будет под мелодию сломать мою мандолину 19 00:03:59,979 --> 00:04:01,449 над твоей глупой головой. 20 00:04:04,553 --> 00:04:05,553 Что ты делаешь? 21 00:04:05,580 --> 00:04:07,190 Положи меня, ты, пылающий великан! 22 00:04:31,579 --> 00:04:33,370 Робин Гуд, Робин Гуд! 23 00:04:33,390 --> 00:04:36,319 Клянусь, если услышу это имя хоть раз! 24 00:04:36,339 --> 00:04:38,330 Но мы попробовали практически все, что мы знаем 25 00:04:38,350 --> 00:04:39,390 поймать Робин Гуда. 26 00:04:39,410 --> 00:04:41,600 Ты называешь себя Шериф Ноттингема? 27 00:04:41,700 --> 00:04:44,102 Скорее шериф ничего, ноль! 28 00:04:45,100 --> 00:04:47,120 Именно то, что имеют ваши сборщики налогов 29 00:04:47,140 --> 00:04:48,670 принесли в мою сокровищницу в последнее время? 30 00:04:49,619 --> 00:04:52,260 Сокровищница, в которой нуждается каждый сила, которую он может собрать 31 00:04:52,470 --> 00:04:54,750 чтобы защитить нас от угрозы моему трону. 32 00:04:56,869 --> 00:04:58,649 Ну, тебе нечего сказать? 33 00:05:00,540 --> 00:05:03,179 Сир, налоги были собраны, как было приказано. 34 00:05:03,559 --> 00:05:05,690 Каждые полпенни, которые я мог выжимать из населения. 35 00:05:05,779 --> 00:05:09,079 Тем более, государь, уговорами с девятихвостым котом, 36 00:05:09,179 --> 00:05:11,100 или поджог какой-нибудь фермы. 37 00:05:11,700 --> 00:05:14,200 Ты поджег ферму какого-то негодяя? 38 00:05:14,880 --> 00:05:17,339 А как насчет факела, чтобы бич Робин Гуд? 39 00:05:17,570 --> 00:05:19,290 Вот ваша задача, шериф. 40 00:05:20,769 --> 00:05:22,989 Я поклялся служить тебе, мой принц. 41 00:05:23,839 --> 00:05:25,970 Даже самой жизнью. 42 00:05:26,140 --> 00:05:28,490 У вас это отлично получится, шериф. 43 00:05:28,510 --> 00:05:30,779 если только ты не поставишь Робин Гуда на колени. 44 00:05:33,869 --> 00:05:35,470 Ну и какие у тебя планы на этот раз? 45 00:05:36,730 --> 00:05:38,790 Мы испробовали практически всё, сир. 46 00:05:39,980 --> 00:05:42,219 Но как только он исчезает в этом лесу, 47 00:05:42,319 --> 00:05:43,420 он как призрачное привидение. 48 00:05:43,470 --> 00:05:44,519 Фантомный призрак? 49 00:05:46,489 --> 00:05:49,279 Тогда найди мне призрачную армию справиться с этим негодяем, 50 00:05:50,140 --> 00:05:52,000 или ты будешь сожалеть о своих неудачах. 51 00:05:53,500 --> 00:05:56,050 Вы обнаружите, что он ничем не отличается чем любой другой смертный человек 52 00:05:56,070 --> 00:05:58,480 когда он висит на дерево, жаждущее дыхания. 53 00:05:59,470 --> 00:06:01,929 Мы должны найти какой-то способ вытащить его из леса. 54 00:06:01,959 --> 00:06:04,130 Вытащить кого из леса? 55 00:06:04,531 --> 00:06:06,299 Леди Саллифорт, пожалуйста, входите. 56 00:06:07,550 --> 00:06:09,700 Ужасные новости, Ваше Величество. 57 00:06:10,250 --> 00:06:11,769 Самого серьезного характера. 58 00:06:12,570 --> 00:06:14,530 Всегда бандит Робин. 59 00:06:15,059 --> 00:06:16,429 Не мог не подслушать. 60 00:06:18,350 --> 00:06:19,859 И, судя по всему, 61 00:06:20,239 --> 00:06:22,179 у вас, похоже, небольшая проблема. 62 00:06:22,339 --> 00:06:24,190 Ничем не отличается от того, что было у нас все это время. 63 00:06:25,070 --> 00:06:27,489 Но я бы вряд ли назвал это незначительным. 64 00:06:28,359 --> 00:06:30,059 Хочешь сказать мне со всеми своими людьми, 65 00:06:30,079 --> 00:06:33,070 ты не можешь уловить ни одного общего маленькая банда воров? 66 00:06:33,569 --> 00:06:34,680 Миледи, это было бы просто 67 00:06:34,700 --> 00:06:36,400 если бы мы могли вытащить его на открытое место, 68 00:06:36,420 --> 00:06:38,879 но видишь ли, Шервудский лес это заросли шелковицы, 69 00:06:38,899 --> 00:06:40,099 а Робин Гуд — кролик. 70 00:06:40,119 --> 00:06:41,319 Он в безопасности, и он это знает. 71 00:06:41,339 --> 00:06:44,429 Он был бы сумасшедшим, если бы торговля за пределами Шервуда. 72 00:06:44,863 --> 00:06:46,366 Да. 73 00:06:46,450 --> 00:06:50,350 Сначала надо уговорить лису на открытое место перед погоней. 74 00:06:51,779 --> 00:06:57,350 Так что, возможно, возможно, мы могли бы выманить его из леса. 75 00:06:58,769 --> 00:07:02,029 Все, что нам нужно, это правильная наживка. 76 00:07:03,359 --> 00:07:05,019 Мы ждем твоего предложения, сестра моя. 77 00:07:06,700 --> 00:07:08,570 Ну, как говорят наши французские кузены. 78 00:07:11,179 --> 00:07:12,359 Найдите женщину. 79 00:07:13,190 --> 00:07:14,520 Из того, что нам говорит шериф, 80 00:07:14,540 --> 00:07:16,069 у него теперь достаточно последователей в лагере 81 00:07:16,089 --> 00:07:17,769 что он не знает, что с ними делать. 82 00:07:17,790 --> 00:07:19,100 Действительно, мой брат. 83 00:07:19,509 --> 00:07:22,440 Это должно было быть очень особенный тип женщины. 84 00:07:24,489 --> 00:07:28,380 Возможно, сэр Гай мог бы поставить свою мысли в этом направлении. 85 00:07:28,820 --> 00:07:30,580 У меня, миледи, это не направление, 86 00:07:30,600 --> 00:07:31,600 но образ жизни. 87 00:07:32,190 --> 00:07:34,309 Я испытаю свой мозг на дыбе, мой господин. 88 00:07:36,149 --> 00:07:38,360 Между тем, я хотел бы попросить 89 00:07:38,380 --> 00:07:39,880 сопровождение в мой замок. 90 00:07:39,950 --> 00:07:41,929 У меня есть кое-какие вещи, о которых я хочу позаботиться. 91 00:07:43,000 --> 00:07:45,059 Вы можете позаботиться об этом, шериф? 92 00:07:46,890 --> 00:07:48,640 И возможно, пока ты будешь поблизости, 93 00:07:48,660 --> 00:07:49,809 ты можешь найти людей 94 00:07:49,829 --> 00:07:51,390 кто опоздал с уплатой налогов? 95 00:07:52,799 --> 00:07:53,799 Ну что, сир? 96 00:07:54,720 --> 00:07:56,249 Есть часть Девоншира. 97 00:07:56,269 --> 00:07:57,950 это еще надо собрать. 98 00:07:58,430 --> 00:08:00,750 Ну, ты знаешь, как нам очень нужны эти деньги. 99 00:08:01,480 --> 00:08:04,270 Мы не знаем, когда Ричард будет освобожден норманнами, 100 00:08:04,290 --> 00:08:06,010 и нам нужна армия, чтобы встретить его. 101 00:08:08,910 --> 00:08:11,380 Мой брат не выманит меня из этого. 102 00:08:13,790 --> 00:08:16,500 Ричард не должен вернуться королем. 103 00:08:25,359 --> 00:08:27,739 Вам нравятся развлечения пока, Уилл Скарлетт? 104 00:08:28,640 --> 00:08:30,510 Клянусь, я не могу смотреть. 105 00:08:32,345 --> 00:08:33,379 Маленький Джон, скажи мне. 106 00:08:33,429 --> 00:08:34,940 Часто ли происходит подобное? 107 00:08:34,960 --> 00:08:36,359 Да, это своего рода традиция. 108 00:08:36,520 --> 00:08:38,490 Возвращается к тому, как мы с Робин встретились. 109 00:09:20,140 --> 00:09:21,690 Разве это не лучше, чем сражаться? 110 00:09:44,239 --> 00:09:47,059 Робин взял хорошенькую девушку возле ручья лежать. 111 00:09:47,320 --> 00:09:49,190 Он изменил свое состояние быстроты, 112 00:09:49,290 --> 00:09:50,758 прежде чем она успела вздохнуть. 113 00:10:11,320 --> 00:10:12,580 Благослови тебя, дитя мое! 114 00:12:28,883 --> 00:12:30,051 Боже мой, шериф. 115 00:12:30,289 --> 00:12:31,989 Должен ли ты всегда быть таким очевидным? 116 00:12:32,520 --> 00:12:33,520 Простите, миледи? 117 00:12:33,859 --> 00:12:36,380 Ты настолько чертовски очевиден, что утомил меня. 118 00:12:36,609 --> 00:12:38,260 Когда ты смотришь на мою служанку, 119 00:12:38,280 --> 00:12:39,860 или любая девица, если уж на то пошло, 120 00:12:39,880 --> 00:12:42,150 с такими развратными стремлениями. 121 00:12:42,550 --> 00:12:44,180 И когда ты посмотришь на моего брата Джона, 122 00:12:44,200 --> 00:12:46,510 это глазами голодной собаки, 123 00:12:46,530 --> 00:12:49,070 жаждущий слизать крошки со своих ботинок. 124 00:12:49,369 --> 00:12:50,840 Это отвратительно. 125 00:12:51,330 --> 00:12:52,950 При всем уважении, миледи, 126 00:12:53,289 --> 00:12:55,630 Я устаю от твоей постоянной травли. 127 00:12:58,059 --> 00:12:59,229 Пришло время двигаться дальше. 128 00:13:01,199 --> 00:13:02,433 Ты вспотел, шериф? 129 00:13:04,929 --> 00:13:08,140 Это жара или думал о Робин Гуде? 130 00:13:09,280 --> 00:13:11,530 Возможно, если бы у тебя были мои обязанности. 131 00:13:11,630 --> 00:13:12,932 О, но я знаю. 132 00:13:13,020 --> 00:13:15,039 Если ты помнишь, мой замок 133 00:13:15,059 --> 00:13:17,739 когда-то был гордой собственностью семьи Робин Гуда. 134 00:13:18,229 --> 00:13:19,940 И я намерен сохранить его. 135 00:13:20,869 --> 00:13:22,750 Это моя ответственность. 136 00:13:23,250 --> 00:13:24,570 Разумно быть осторожным, 137 00:13:25,729 --> 00:13:29,440 но не принимайте мою осторожность за страх. 138 00:13:29,770 --> 00:13:32,000 Моя храбрость не имеет себе равных ни у одного мужчины. 139 00:13:32,299 --> 00:13:33,299 Тогда докажи это. 140 00:13:34,099 --> 00:13:36,559 Проведи меня через тот угол Шервуда. 141 00:13:36,969 --> 00:13:40,599 Частная часть Англии сквайра Робина. 142 00:13:41,299 --> 00:13:43,080 И, возможно, я тебе поверю. 143 00:13:49,553 --> 00:13:51,055 Робин? 144 00:13:51,155 --> 00:13:53,939 Робин! 145 00:13:54,039 --> 00:13:55,739 Какого черта ты хочешь? 146 00:13:56,030 --> 00:13:57,049 Что ж, ты нужен. 147 00:13:57,890 --> 00:14:00,229 Шериф Ноттингема был замечен в лесу. 148 00:14:02,010 --> 00:14:04,429 Итак, шериф приезжает к нам за компанию. 149 00:14:06,099 --> 00:14:07,649 Что ж, я верю, что мы можем дать ему 150 00:14:07,669 --> 00:14:09,400 все развлечения, которые он может выдержать. 151 00:14:10,599 --> 00:14:13,270 На самом деле, я буду идеальным хозяином. 152 00:15:51,260 --> 00:15:52,469 Не волнуйтесь, шериф. 153 00:15:53,140 --> 00:15:56,969 Пока никто не причинит тебе вреда. 154 00:16:01,469 --> 00:16:03,909 Это вечеринка-сюрприз, которую мы устроим будет для вас, шериф. 155 00:16:03,950 --> 00:16:05,869 Нам бы не хотелось, чтобы ты был у нас подглядывать и испортить себе удовольствие. 156 00:16:49,780 --> 00:16:51,181 Я изможден. 157 00:16:52,649 --> 00:16:54,484 Я не настолько измотан. 158 00:17:01,358 --> 00:17:02,358 Миледи. 159 00:17:12,000 --> 00:17:13,930 Робин, я позаботился о шерифе. 160 00:17:14,020 --> 00:17:15,020 Что нам с ней делать? 161 00:17:16,479 --> 00:17:18,650 Отвези ее пока в мою палатку. 162 00:17:19,570 --> 00:17:22,505 Ей придется отдохнуть что ее ждет позже. 163 00:17:31,581 --> 00:17:32,940 Ты всегда побеждаешь. 164 00:17:33,040 --> 00:17:34,079 Как можно чаще. 165 00:17:37,969 --> 00:17:40,030 Эти деньги следует направить на Божье дело. 166 00:17:47,869 --> 00:17:50,140 Пять для монаха и пять для Бога. 167 00:17:51,050 --> 00:17:52,089 Спасибо. 168 00:17:54,926 --> 00:17:55,926 Ха! 169 00:17:59,119 --> 00:18:00,759 И кто-то для Монаха, а кто-то для Бога. 170 00:18:06,849 --> 00:18:08,160 Скажите мне, миледи. 171 00:18:09,130 --> 00:18:11,169 Можете ли вы все еще видеть озеро сквозь деревья 172 00:18:11,189 --> 00:18:13,059 когда ты стоишь на восточном балконе? 173 00:18:13,079 --> 00:18:15,219 Слушай, если ты собираешься убить меня, сделай это. 174 00:18:15,239 --> 00:18:17,769 Но избавьте меня от вашей сентиментальной чепухи. 175 00:18:18,440 --> 00:18:21,170 О, не волнуйтесь, миледи. 176 00:18:21,969 --> 00:18:24,349 Вы будете жить, чтобы увидеть Снова замок Локсли. 177 00:18:25,310 --> 00:18:27,459 Я считаю привилегией иметь 178 00:18:27,479 --> 00:18:30,669 сестра нашего благородного принца забота о моем имении. 179 00:18:31,869 --> 00:18:34,630 Но я обещаю тебе, твоя времени там мало. 180 00:18:35,469 --> 00:18:37,439 Я учитываю твое обещание 181 00:18:37,459 --> 00:18:40,319 быть таким же хорошим, как и твои манеры преступника! 182 00:18:40,599 --> 00:18:43,910 Возможно, однажды вам придется беспокоиться об обещании преступника. 183 00:18:44,520 --> 00:18:47,569 Наши манеры, моя прекрасная принцесса, — наша забава. 184 00:18:52,508 --> 00:18:53,876 Виселичная наживка! 185 00:18:59,581 --> 00:19:00,950 Паршивые животные. 186 00:19:01,010 --> 00:19:02,540 Нам нужны эти деньги для Ричарда. 187 00:19:02,670 --> 00:19:04,010 Робин, мы не хотели причинить вреда. 188 00:19:04,310 --> 00:19:05,630 Мы просто немного повеселились. 189 00:19:07,250 --> 00:19:09,040 Не испытывай мое терпение, Уилл. 190 00:19:09,270 --> 00:19:10,589 Я могу устать от этого. 191 00:19:13,050 --> 00:19:14,239 Идите и пируйте, друзья. 192 00:19:14,540 --> 00:19:16,989 Вам на всех хватит без кражи этих денег. 193 00:19:20,900 --> 00:19:23,010 Я верю, что у тебя есть что-то мое. 194 00:19:23,060 --> 00:19:24,439 Почему бы тебе не посмотреть и не увидеть? 195 00:19:32,839 --> 00:19:35,150 Наверняка твой Ричард не завидовал бы этой горничной 196 00:19:35,170 --> 00:19:37,020 несколько таких красивых монет. 197 00:19:37,359 --> 00:19:38,859 В конце концов, кто мог знать? 198 00:19:39,319 --> 00:19:40,859 У тебя достаточно сокровищ, девочка. 199 00:19:41,660 --> 00:19:43,630 Вам не хватает утепленного дна. 200 00:19:45,140 --> 00:19:46,349 Ты бы не посмел! 201 00:19:46,949 --> 00:19:48,140 Я бы не стал на это ставить. 202 00:19:51,143 --> 00:19:52,411 Черт возьми, Робин! 203 00:19:52,560 --> 00:19:54,800 Ты не можешь ничего сделать? лучше руками? 204 00:19:55,729 --> 00:19:57,720 В другой раз, ты, жадная маленькая девчонка. 205 00:21:59,959 --> 00:22:01,240 Если ты собираешься остаться с нами, 206 00:22:01,260 --> 00:22:03,239 вам придется улучшить свой вкус. 207 00:22:03,306 --> 00:22:04,473 Да, милорд. 208 00:22:10,810 --> 00:22:11,810 Не голоден? 209 00:22:13,520 --> 00:22:15,856 Ох, тогда хочется пить. 210 00:22:15,979 --> 00:22:19,000 Конечно, не нужно аппетит к марочному вину. 211 00:22:23,805 --> 00:22:25,173 Тогда скажите мне, шериф. 212 00:22:25,390 --> 00:22:26,989 Доволен ли ты этим видом спорта? 213 00:22:34,660 --> 00:22:37,729 Возможно, наш почетный гость требует более королевского обращения. 214 00:22:38,599 --> 00:22:40,639 Возможно, его нужно кормить с рук. 215 00:22:42,008 --> 00:22:43,176 Тогда непременно. 216 00:22:45,010 --> 00:22:47,309 Нашему уважаемому курьеру князей 217 00:22:47,329 --> 00:22:49,069 кто взял за правило платить выкуп 218 00:22:49,089 --> 00:22:50,270 на головах моих людей, 219 00:22:50,729 --> 00:22:54,280 Настоящим я называю тебя рыцарем леса. 220 00:22:57,150 --> 00:22:58,584 Займись спортом, Робин. 221 00:22:59,553 --> 00:23:01,922 Лидер подонков и нарушителей закона. 222 00:23:02,030 --> 00:23:04,839 Благородный или нет, лорд Робин, 223 00:23:04,859 --> 00:23:06,329 Принц Джон получит твою голову 224 00:23:06,349 --> 00:23:08,290 ведь у него есть и другие предатели до тебя. 225 00:23:09,858 --> 00:23:10,993 Предатели? 226 00:23:11,209 --> 00:23:13,589 Кто это сбивает двери невиновных 227 00:23:13,609 --> 00:23:15,819 насиловать и грабить, грабить? 228 00:23:16,300 --> 00:23:17,660 Мы отправим вам сообщение, чтобы вы забрали его обратно. 229 00:23:17,680 --> 00:23:19,229 вашему принцу, добрый шериф. 230 00:23:20,990 --> 00:23:23,219 Если только ты не труп, привязанный к мулу. 231 00:23:24,050 --> 00:23:25,510 Сообщение, добрый шериф, 232 00:23:26,579 --> 00:23:28,949 в том, что Робин Гуд никогда не успокоится 233 00:23:28,969 --> 00:23:31,199 пока Англия снова не вздохнет свободно. 234 00:23:32,069 --> 00:23:34,760 И это будет тогда, когда Принц Джон больше не может 235 00:23:34,780 --> 00:23:38,150 выжать его население досуха своими адскими налогами. 236 00:23:45,390 --> 00:23:48,180 Они грубая группа ублюдков, не так ли? 237 00:23:49,949 --> 00:23:51,240 Должно быть, это серьезное изменение 238 00:23:51,260 --> 00:23:52,890 от этих пуховиков в твоем замке. 239 00:23:54,839 --> 00:23:56,339 Развяжи меня немедленно. 240 00:24:01,180 --> 00:24:02,180 Я буду. 241 00:24:05,589 --> 00:24:08,050 Во-первых, я хотел бы узнать тебя получше. 242 00:24:08,359 --> 00:24:09,400 Кто ты? 243 00:24:09,699 --> 00:24:10,699 Ты один из них? 244 00:24:12,553 --> 00:24:13,553 Мне? 245 00:24:14,430 --> 00:24:16,000 Часть этой кучки головорезов? 246 00:24:18,989 --> 00:24:22,799 Меня зовут Полли, и я был здесь в плену 247 00:24:22,819 --> 00:24:24,719 за последние три недели. 248 00:24:26,020 --> 00:24:31,089 Поверь мне, я хочу уйти здесь так же плохо, как и ты. 249 00:24:39,630 --> 00:24:42,079 Это намного лучше, чем эти придурки. 250 00:24:44,010 --> 00:24:46,959 Они воняют, как кабаны, правда. 251 00:25:01,010 --> 00:25:05,247 Если бы мне пришлось выбирать между тобой и прокаженным, 252 00:25:06,050 --> 00:25:08,110 Я бы взял чертового прокаженного! 253 00:25:33,400 --> 00:25:35,819 Ты глупый, неуклюжий дурак! 254 00:25:37,530 --> 00:25:40,140 Достаточно плохо, позор ты навлек на себя. 255 00:25:40,160 --> 00:25:41,969 Вам нужно было включить Леди Саллифорт тоже? 256 00:25:45,440 --> 00:25:47,241 Ничего не поделаешь, сир. 257 00:25:47,609 --> 00:25:49,380 Они были у нас раньше мы знали, что произошло. 258 00:25:51,081 --> 00:25:52,717 Шериф? 259 00:25:52,770 --> 00:25:56,500 Мне нужно это золото, чтобы победить армии Ричарда. 260 00:25:57,810 --> 00:25:59,989 Неужели нет никого, на кого я мог бы положиться? 261 00:26:01,929 --> 00:26:03,939 Возможно, это могло бы было лучше, хороший шериф, 262 00:26:03,959 --> 00:26:07,219 если бы ты не сбежал с этой довольно ужасной новостью. 263 00:26:07,439 --> 00:26:09,079 Что нам делать с этим некомпетентным? 264 00:26:09,589 --> 00:26:12,479 Вытяните и четвертуйте его за висеть на площади? 265 00:26:12,739 --> 00:26:16,130 Ну, ваше величество, возможно он может обменять на твою милость 266 00:26:16,150 --> 00:26:19,400 с блестящим планом достижения нашей цели. 267 00:26:20,280 --> 00:26:21,959 Вы помните, шериф, 268 00:26:21,979 --> 00:26:25,199 план, о котором мы говорили о, о наживке 269 00:26:25,219 --> 00:26:27,880 чтобы заманить своего врага Робин Капюшон на открытое место? 270 00:26:28,339 --> 00:26:32,060 Могу ли я предположить, что ты двое нашли решение? 271 00:26:32,589 --> 00:26:34,579 Ну, в теме есть был довольно близок и дорог 272 00:26:34,599 --> 00:26:36,569 в последнее время, ваше величество, да. 273 00:26:37,319 --> 00:26:39,400 Ну что это за приманка ты говоришь? 274 00:26:40,459 --> 00:26:42,710 Я знаю, что ты хорошо знаком с ездой без седла, 275 00:26:42,810 --> 00:26:44,492 хороший шериф, но как ты в седле? 276 00:26:44,512 --> 00:26:45,512 Ну, я- 277 00:26:45,910 --> 00:26:48,430 Я удивлен, что ты этого не сделал подумайте об этом сами, мой господин. 278 00:26:52,810 --> 00:26:54,300 Не играй со мной, Гай. 279 00:26:55,859 --> 00:26:57,680 Я ни от кого не завишу. 280 00:26:59,739 --> 00:27:01,199 Есть девица, отбывающая срок 281 00:27:01,219 --> 00:27:02,699 при вашем дворе, ваше величество, 282 00:27:02,750 --> 00:27:05,949 который когда-то был обручен Робину из Локсли. 283 00:27:06,910 --> 00:27:08,319 Вы имеете в виду горничную Мэриан. 284 00:27:10,579 --> 00:27:12,230 Я задумался над идеей, 285 00:27:12,250 --> 00:27:13,920 и она действительно настоящая наживка. 286 00:27:15,560 --> 00:27:18,549 К сожалению, есть определенные удобства суда 287 00:27:18,569 --> 00:27:22,329 которые лишают нас права подставить благородную приманку 288 00:27:22,349 --> 00:27:24,250 за когти главаря бандитов. 289 00:27:25,118 --> 00:27:26,118 Совершенно верно, сир. 290 00:27:27,329 --> 00:27:31,919 И все же, разве мы не все пообещал отдать даже свою жизнь 291 00:27:31,939 --> 00:27:34,020 в защиту королевства вашего величества? 292 00:27:37,290 --> 00:27:38,558 Хорошо сказано, сэр Гай. 293 00:27:41,500 --> 00:27:45,839 Мы не можем позволить одной девушке стоять на пути многих, 294 00:27:47,608 --> 00:27:48,609 теперь можем? 295 00:28:31,790 --> 00:28:35,369 Горничная Мариан, это было так давно ты не видел Робина. 296 00:28:35,419 --> 00:28:38,169 Говорят, он стал никем больше, чем обычный вор. 297 00:28:38,189 --> 00:28:40,119 Мы этого не знаем, Тина. 298 00:28:40,439 --> 00:28:42,780 С нашей стороны несправедливо его судить. 299 00:28:46,280 --> 00:28:48,520 Ну, ты член княжеский двор, знаете ли. 300 00:28:49,160 --> 00:28:50,840 И вам придется оставить такие мысли в покое. 301 00:28:52,160 --> 00:28:54,660 Возможно, я никогда не оставлю такие мысли в покое. 302 00:28:56,339 --> 00:28:57,819 Прежде чем мне пришлось приехать сюда, 303 00:28:58,650 --> 00:29:00,819 мы очень много значили друг для друга. 304 00:29:02,060 --> 00:29:03,790 Давай, маленькая сплетница. 305 00:29:03,810 --> 00:29:05,000 Помоги мне с волосами. 306 00:29:07,869 --> 00:29:11,010 Я знаю, что мы слышим в суд не очень лестный, 307 00:29:11,770 --> 00:29:13,910 но я просто не могу поверить, что Робин 308 00:29:13,930 --> 00:29:16,790 стать настоящим негодяем, о котором говорят. 309 00:29:20,689 --> 00:29:22,959 Вы сомневаетесь в чувствах королевского двора? 310 00:29:25,529 --> 00:29:26,730 Оставь нас, служанка. 311 00:29:26,890 --> 00:29:28,610 Мне бы хотелось поговорить с вашей госпожой. 312 00:29:32,400 --> 00:29:34,780 Вот это и есть наживка для нашей призовой рыбы. 313 00:29:35,119 --> 00:29:36,400 Что такое, мой господин? 314 00:29:37,339 --> 00:29:39,520 Мы пришли просить вашей помощи в этом суде. 315 00:29:40,609 --> 00:29:42,069 Нам нужны ваши услуги. 316 00:29:43,472 --> 00:29:48,110 Я понимаю, что ты однажды знал преступника Робина Гуда. 317 00:29:48,219 --> 00:29:50,469 Я знал одного по имени Робин из Локсли. 318 00:29:51,089 --> 00:29:52,089 я был... 319 00:29:53,949 --> 00:29:57,540 В любом случае, я не знаю этого Робина Гуда. 320 00:29:58,410 --> 00:30:01,030 Ваша преданность этому суду никогда не подвергался допросу. 321 00:30:02,829 --> 00:30:05,290 Теперь мы просим вас помочь избавить нашу землю от бандита. 322 00:30:06,089 --> 00:30:07,349 Ты возьмешь свою служанку, 323 00:30:08,079 --> 00:30:10,300 иди в лес и найди Робин Гуда. 324 00:30:10,650 --> 00:30:13,459 Это было давно время с тех пор, как я его видел. 325 00:30:14,130 --> 00:30:16,670 Я даже не знаю, узнал бы он меня. 326 00:30:17,910 --> 00:30:20,709 Возможно, было бы лучше, если бы это сделал кто-то другой. 327 00:30:20,729 --> 00:30:24,209 Он узнает тебя, и ты пойдешь. 328 00:30:25,900 --> 00:30:28,449 Я понимаю, что ты отбываешь свой срок 329 00:30:28,469 --> 00:30:29,619 как придворная дама? 330 00:30:31,939 --> 00:30:33,579 Я бы пожалел, что пришлось тебе сказать 331 00:30:33,599 --> 00:30:35,169 что владения твоего отца 332 00:30:35,189 --> 00:30:38,680 больше не смогу поддерживать тебя, никогда больше. 333 00:30:41,310 --> 00:30:44,949 Ты пойдешь в лес, и позволь Робин Гуду найти тебя. 334 00:30:46,250 --> 00:30:49,170 И помни, какая ты красивая. 335 00:30:50,939 --> 00:30:51,990 Утром ты спросишь его 336 00:30:52,010 --> 00:30:53,520 чтобы отвезти тебя обратно за твоими вещами. 337 00:30:54,869 --> 00:30:57,250 Мы будем ждать там, где три пути встречаются. 338 00:30:59,753 --> 00:31:01,740 Это как убийство! 339 00:31:01,760 --> 00:31:04,049 Я не могу слепо завести его в ловушку. 340 00:31:04,069 --> 00:31:05,689 Если ты верен Англии, 341 00:31:06,880 --> 00:31:09,339 и если ты хочешь снова увидеть своего отца, 342 00:31:09,810 --> 00:31:11,280 ты сделаешь, как я говорю. 343 00:31:12,515 --> 00:31:13,783 Не сомневайся во мне, Мэриан. 344 00:31:15,229 --> 00:31:16,810 Я имею в виду то, что говорю. 345 00:31:29,256 --> 00:31:34,400 Привет. 346 00:31:34,500 --> 00:31:36,229 Держись, девка. 347 00:31:36,569 --> 00:31:37,569 Иди сюда! 348 00:31:45,380 --> 00:31:46,439 Так ты Мэриан, да? 349 00:31:47,109 --> 00:31:48,410 Что ж, скоро увидим. 350 00:31:48,810 --> 00:31:49,839 Робина здесь не будет 351 00:31:49,859 --> 00:31:52,130 пока солнце не горит сквозь этот звериный туман. 352 00:31:52,560 --> 00:31:53,560 Поместите ее туда. 353 00:31:54,054 --> 00:31:55,722 Убери от меня руки, бандит! 354 00:31:55,822 --> 00:31:57,091 Внутри, миледи. 355 00:31:59,026 --> 00:32:00,026 А что насчет этого? 356 00:32:01,300 --> 00:32:03,239 Это меня интересует. 357 00:32:04,140 --> 00:32:05,859 Иди позаботься об их лошадях. 358 00:32:05,926 --> 00:32:06,992 Подожди! 359 00:32:09,099 --> 00:32:10,910 Энергичная маленькая девчонка, да? 360 00:32:10,977 --> 00:32:12,979 Такой же энергичный, как и ты, большой придурок. 361 00:32:15,848 --> 00:32:16,916 Ах, да? 362 00:32:21,599 --> 00:32:22,819 Как тебе удалось уйти? 363 00:32:23,099 --> 00:32:24,210 Как тебе удалось избежать суда? 364 00:32:24,310 --> 00:32:25,978 Ну, я не заключенный. 365 00:32:26,050 --> 00:32:28,199 Я должен отбыть срок в суде, 366 00:32:28,449 --> 00:32:30,530 но я могу приходить и уходить, когда захочу. 367 00:32:31,290 --> 00:32:33,119 По крайней мере, у меня еще есть эта свобода. 368 00:32:33,790 --> 00:32:35,629 Ни у кого из нас нет настоящей свободы. 369 00:32:35,729 --> 00:32:39,619 Ох, Робин, как ты можешь так жить? 370 00:32:40,609 --> 00:32:43,420 Тебе не суждено жить как вор, 371 00:32:43,530 --> 00:32:46,790 прячась во тьме этого леса. 372 00:32:52,295 --> 00:32:53,898 Мэриан? 373 00:32:53,980 --> 00:32:56,579 Если ты все еще любишь меня, ты должен послушай, что я скажу. 374 00:32:58,648 --> 00:32:59,808 Мне не суждено прожить свою жизнь 375 00:33:00,050 --> 00:33:01,770 спрятанный в глубине этого леса, 376 00:33:02,949 --> 00:33:05,050 но ни у меня, ни у моих людей нет выбора. 377 00:33:05,750 --> 00:33:07,300 Мы не преступники по своей воле. 378 00:33:07,569 --> 00:33:09,229 Мы не живём в палатках по своей воле. 379 00:33:09,780 --> 00:33:11,449 Кто-то другой выбрал за нас. 380 00:33:12,780 --> 00:33:14,500 Тогда почему тебя боятся? 381 00:33:15,949 --> 00:33:19,569 Почему я слышу только твой имя, прошептанное в страхе? 382 00:33:19,780 --> 00:33:20,949 Как еще можно было это услышать? 383 00:33:21,729 --> 00:33:24,119 Джон убил твоего отца и изнасиловал твою мать. 384 00:33:24,250 --> 00:33:25,250 Он думал, что ты мертв. 385 00:33:26,890 --> 00:33:28,709 О, Мэриан, разве ты не видишь? 386 00:33:29,040 --> 00:33:32,199 Я живое доказательство того, какого рода ублюдок Джон действительно таков. 387 00:33:32,970 --> 00:33:35,010 О, я не знаю, Робин. 388 00:33:37,199 --> 00:33:38,839 Я хочу тебе верить. 389 00:33:40,374 --> 00:33:44,244 Но все это просто не может быть правильным. 390 00:33:44,390 --> 00:33:46,250 Я присягнул на верность. 391 00:33:50,556 --> 00:33:54,026 Верность принцу Дело Джона важнее моего? 392 00:33:56,728 --> 00:33:57,728 Робин? 393 00:33:58,859 --> 00:34:00,810 Робин, позволь мне поговорить с принцем Джоном. 394 00:34:01,979 --> 00:34:05,150 Он дарует тебе полное прощение, и для ваших людей тоже. 395 00:34:08,620 --> 00:34:10,429 Робин, пожалуйста. 396 00:34:12,360 --> 00:34:15,760 Полное помилование от тиран, который лжет и обманывает 397 00:34:15,780 --> 00:34:17,310 в своих корыстных целях? 398 00:34:19,112 --> 00:34:20,881 А что насчет тебя, Робин? 399 00:34:22,250 --> 00:34:26,070 Жизнь бандитизма, террор, постоянные перемены? 400 00:34:26,439 --> 00:34:30,350 Ни дома, ни семьи, всегда на охоте, 401 00:34:31,280 --> 00:34:33,189 и с ценой за твою голову. 402 00:34:34,469 --> 00:34:39,320 Так и будет, пока Ричард возвращается к своему законному правлению, 403 00:34:39,419 --> 00:34:40,580 и дарует мне прощение. 404 00:34:42,129 --> 00:34:44,689 Я не мог так жить, Робин. 405 00:34:46,058 --> 00:34:49,849 Я не мог. 406 00:34:49,869 --> 00:34:51,771 Тогда тебе здесь не место, Мэриан. 407 00:34:53,000 --> 00:34:54,209 Вам больше не рады. 408 00:35:25,508 --> 00:35:28,378 Уйди отсюда! 409 00:35:28,478 --> 00:35:29,845 ♪ Мэриан, о Мэриан 410 00:35:29,909 --> 00:35:30,730 ♪ Милая дева 411 00:35:30,830 --> 00:35:32,398 Отойди от меня! 412 00:35:35,702 --> 00:35:37,037 Приди, приди, любимый. 413 00:35:37,229 --> 00:35:39,500 Робин не единственный мужчина в Шервудский лес, знаете ли. 414 00:35:40,610 --> 00:35:41,629 Не бойтесь. 415 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 Мы просто хотим оставить тебя счастлив до тех пор, пока не наступит очередь Робина. 416 00:35:46,371 --> 00:35:50,309 Маленькая сучка. 417 00:35:50,375 --> 00:35:51,375 Воля! 418 00:36:06,530 --> 00:36:08,770 Ради бога, Уилл, что с тобой не так? 419 00:36:09,179 --> 00:36:11,350 Если Робин поймает тебя, он разорвет тебя на части. 420 00:36:11,909 --> 00:36:13,789 Я просто пытаюсь остановить ее от побега. 421 00:36:14,659 --> 00:36:16,189 Возвращайся в лагерь, я разберусь с этим. 422 00:36:33,474 --> 00:36:35,208 Ах, ой, о боже мой! 423 00:37:25,389 --> 00:37:27,340 Мне нужны бойцы, люди, которым я могу доверять! 424 00:37:27,360 --> 00:37:29,229 Не дешевый бабник и насильник. 425 00:37:29,996 --> 00:37:31,297 Не надо, Робин. 426 00:37:31,429 --> 00:37:33,010 Вы обнаружите, что я лучше этого человека. 427 00:40:12,039 --> 00:40:13,709 Ох, осторожный малыш. 428 00:40:14,429 --> 00:40:16,800 Я не хочу потерять свой голову над тобой прямо сейчас. 429 00:40:44,569 --> 00:40:46,300 Отныне, малышка, 430 00:40:47,080 --> 00:40:49,429 будет кто-то, кто позаботится о тебе. 431 00:40:49,879 --> 00:40:51,070 А ты, большой медведь, 432 00:40:51,090 --> 00:40:52,719 есть кто-то, кто будет следить за тобой. 433 00:41:08,250 --> 00:41:10,149 Я ошибался насчет тебя, Робин. 434 00:41:11,270 --> 00:41:12,959 Нам просто нужно было немного времени вместе. 435 00:41:16,969 --> 00:41:18,550 Надеюсь, ты не будешь меня ненавидеть. 436 00:41:21,169 --> 00:41:22,949 Но я должен вам это сказать. 437 00:41:27,340 --> 00:41:29,260 Меня послал сюда принц Джон. 438 00:41:31,660 --> 00:41:32,590 Он хотел, чтобы я повел тебя 439 00:41:32,610 --> 00:41:34,679 к месту, где встречаются три пути. 440 00:41:35,679 --> 00:41:37,260 Он собирался устроить на тебя засаду. 441 00:41:45,560 --> 00:41:49,010 Что ж, мы просто удивим нашего друга. 442 00:41:50,610 --> 00:41:51,750 Утром я отвезу тебя 443 00:41:51,770 --> 00:41:53,239 туда, где тропа встречается с рекой. 444 00:41:53,909 --> 00:41:55,439 Таким образом, вы сможете получить свои вещи 445 00:41:55,459 --> 00:41:59,169 и наш друг принц будет отправляйтесь искать призраков. 446 00:42:10,181 --> 00:42:12,950 Не забудьте взять как можно больше меры предосторожности, насколько это возможно. 447 00:42:13,239 --> 00:42:15,219 Наконец-то у нас есть Робин Худ там, где мы хотим его, 448 00:42:15,239 --> 00:42:17,820 и мы не хотим, чтобы он поскользнулся снова сквозь пальцы. 449 00:42:18,780 --> 00:42:20,320 А что насчет новостей о Ричарде? 450 00:42:21,054 --> 00:42:21,956 Это всего лишь слух. 451 00:42:22,070 --> 00:42:23,469 Невозможно быть уверенным. 452 00:42:24,800 --> 00:42:27,919 Но даже если он сбежит, это займет много месяцев 453 00:42:27,939 --> 00:42:30,399 прежде чем он смог собраться достаточно сил, чтобы встретиться с нашими. 454 00:42:31,169 --> 00:42:32,510 Можно было бы на это надеяться, да. 455 00:42:32,939 --> 00:42:35,290 И конечно, однажды Робин Капот убран с дороги, 456 00:42:35,360 --> 00:42:36,719 мы сможем взимать достаточно налогов 457 00:42:36,739 --> 00:42:38,590 чтобы сделать наши собственные силы еще сильнее. 458 00:42:38,991 --> 00:42:40,160 Робин Гуд, да? 459 00:42:40,260 --> 00:42:42,020 Об этом маленьком вопросе позаботятся 460 00:42:42,040 --> 00:42:43,810 всего за несколько часов. 461 00:42:43,949 --> 00:42:45,679 К вам пришла гостья, сэр, женщина. 462 00:42:47,350 --> 00:42:48,530 Полли Макгуайр. 463 00:42:48,797 --> 00:42:49,899 Полли Макгуайр? 464 00:42:49,999 --> 00:42:51,490 Я не знаю никакой Полли Макгуайр. 465 00:42:51,590 --> 00:42:53,550 Она утверждает, что только что пришла из лагеря Робин Гуда. 466 00:42:54,411 --> 00:42:55,546 Ну, приведите ее. 467 00:42:57,790 --> 00:42:59,889 Что ж, это должно оказаться интересным. 468 00:43:04,659 --> 00:43:07,310 Я думаю, у меня есть немного новости, которые вас заинтересуют. 469 00:43:07,840 --> 00:43:08,939 Могу я сесть? 470 00:43:10,229 --> 00:43:11,229 Пожалуйста, сделайте это. 471 00:43:17,840 --> 00:43:19,208 Сэр? 472 00:43:19,350 --> 00:43:20,959 Вас предали. 473 00:43:25,320 --> 00:43:27,899 Мэриан, Мэриан рассказала Робин из твоей засады. 474 00:43:29,659 --> 00:43:31,679 Он планирует пойти другим путем. 475 00:43:32,399 --> 00:43:35,189 Он останется глубже в лесу и обойдите своих людей. 476 00:43:38,850 --> 00:43:41,320 Ну тогда спасибо за принеся мне эту информацию. 477 00:43:42,790 --> 00:43:43,790 Теперь я полагаю- 478 00:43:43,989 --> 00:43:48,169 Полагаю, наш маленький информатор ожидает достойного вознаграждения? 479 00:43:48,790 --> 00:43:50,729 У меня есть для нее то, что нужно. 480 00:43:52,530 --> 00:43:54,409 Я видел, как вошел ваш гость, 481 00:43:54,429 --> 00:43:55,959 поэтому я решил следовать, 482 00:43:56,530 --> 00:43:57,969 как мы с ней познакомились 483 00:43:57,989 --> 00:44:00,040 совсем недавно в лагере Робин Гуда. 484 00:44:00,810 --> 00:44:03,469 Я не мог не подслушать ваше маленькое обсуждение, 485 00:44:03,949 --> 00:44:07,850 и я хотел бы вернуть некоторые гостеприимства, полученного 486 00:44:07,870 --> 00:44:10,429 в ее очаровательном маленьком убежище. 487 00:44:12,280 --> 00:44:13,719 Возможно, мне лучше уйти сейчас. 488 00:44:14,220 --> 00:44:15,521 О нет, нет, нет. 489 00:44:15,620 --> 00:44:16,790 Это было бы невежливо. 490 00:44:17,729 --> 00:44:19,560 Ведь моя сестра предлагает тебе 491 00:44:19,580 --> 00:44:21,010 гостеприимство суда, 492 00:44:21,839 --> 00:44:24,030 и я уверен, что вам понравится. 493 00:44:24,429 --> 00:44:26,979 Пойдем со мной, дорогая. 494 00:44:31,030 --> 00:44:32,830 Вы думаете, она говорит правду? 495 00:44:33,219 --> 00:44:34,840 Не важно, есть она или нет. 496 00:44:35,909 --> 00:44:38,189 Мы просто немного подвигаемся глубже в лес. 497 00:44:39,040 --> 00:44:41,419 Мы все еще можем поймать нашу жертву, ничего не подозревая. 498 00:44:43,249 --> 00:44:44,449 Но я думаю, нам лучше начать. 499 00:44:44,580 --> 00:44:46,600 Нам нужно еще немного делать сейчас, чем мы делали раньше. 500 00:44:49,899 --> 00:44:51,649 Почему бы тебе не сказать мне, где Робин? 501 00:44:52,100 --> 00:44:54,099 хранит все это красивое золото? 502 00:44:55,389 --> 00:44:56,590 Я не знаю, миледи. 503 00:44:57,280 --> 00:44:58,770 Честно говоря, я не знаю. 504 00:45:03,330 --> 00:45:05,790 Я не знаю, правда, не знаю. 505 00:45:06,859 --> 00:45:09,350 Миледи, я уже предал Робин. 506 00:45:10,040 --> 00:45:13,080 Ты не думаешь, что я скажу тебе где золото, если бы я знал? 507 00:45:13,350 --> 00:45:14,609 Где золото? 508 00:45:14,629 --> 00:45:16,810 Пожалуйста, пожалуйста, я не знаю! 509 00:45:18,379 --> 00:45:19,379 Все в порядке. 510 00:45:19,935 --> 00:45:20,935 Охранники! 511 00:46:26,035 --> 00:46:28,236 Эта встреча давно назрела, Робин Гуд. 512 00:46:30,050 --> 00:46:31,889 Мы благодарим вас, горничная, за ваши услуги. 513 00:46:36,020 --> 00:46:37,820 Ты не выглядишь таким грозным 514 00:46:37,840 --> 00:46:39,000 в вашем нынешнем состоянии. 515 00:49:10,318 --> 00:49:11,318 Мэриан? 516 00:49:11,409 --> 00:49:13,280 Ты предал меня в последний раз. 517 00:49:14,140 --> 00:49:15,719 Я хочу знать, где его лагерь. 518 00:49:15,786 --> 00:49:18,721 Я не знаю, нас взяли с завязанными глазами. 519 00:49:18,770 --> 00:49:20,770 Я даю тебе последний шанс. 520 00:49:21,389 --> 00:49:23,969 Я отправляю тебя туда Камера Робина с охранником. 521 00:49:24,303 --> 00:49:25,637 Я хочу знать, где его лагерь, 522 00:49:25,810 --> 00:49:27,050 и где эти деньги спрятаны. 523 00:49:27,889 --> 00:49:29,879 Я знаю, что он дал немного это отдать крестьянам, 524 00:49:29,899 --> 00:49:32,310 но у него большая часть этого спрятано, чтобы передать Ричарду. 525 00:49:32,800 --> 00:49:35,820 Я был там всего один раз, Я не знаю, где это. 526 00:49:36,909 --> 00:49:39,650 Если ты этого не сделаешь, тебя ждет палач. 527 00:49:39,750 --> 00:49:42,939 вытянуть свою прелестную шею, как и у твоего отца. 528 00:49:44,280 --> 00:49:46,000 Завтра я развлекаю всех военачальников 529 00:49:46,020 --> 00:49:47,020 которые мне обещаны. 530 00:49:48,020 --> 00:49:51,100 Я бы не хотел испортить пир с двойным подвешиванием. 531 00:49:51,719 --> 00:49:52,280 У вас есть один час. 532 00:49:52,330 --> 00:49:53,330 Один час! 533 00:50:04,580 --> 00:50:06,379 У нас есть инструкции от принца Джона. 534 00:50:06,399 --> 00:50:07,399 позволить ей увидеть его. 535 00:50:20,800 --> 00:50:22,060 Что ты здесь делаешь? 536 00:50:24,820 --> 00:50:27,610 Еще немного миссия твоего принца? 537 00:50:27,709 --> 00:50:30,939 О, Робин, послушай меня, пожалуйста. 538 00:50:31,390 --> 00:50:32,480 Я слушал тебя раньше 539 00:50:32,500 --> 00:50:33,740 и вы можете увидеть, что это мне дало. 540 00:50:35,310 --> 00:50:38,530 Он говорит, что повесит и меня, и моего отца. 541 00:50:38,897 --> 00:50:41,264 если я не смогу узнать где ты спрятал его золото. 542 00:50:42,833 --> 00:50:45,703 Увы, бедная, жалкая девица. 543 00:50:46,889 --> 00:50:48,379 И я должен стать жертвой 544 00:50:48,399 --> 00:50:50,320 снова к твоей лжи и предательству? 545 00:50:51,340 --> 00:50:53,060 Было глупо с твоей стороны прийти сюда, Мэриан. 546 00:50:54,579 --> 00:50:56,090 Тебя могут изнасиловать, 547 00:50:57,379 --> 00:50:58,929 как ты почти сделал в моем лагере. 548 00:51:09,439 --> 00:51:13,860 Что я могу сделать, чтобы доказать тебе, Робин? 549 00:51:15,800 --> 00:51:19,139 Я готов связать свою судьбу с твоей. 550 00:51:20,439 --> 00:51:22,330 Ты ничего не сможешь доказать, 551 00:51:23,290 --> 00:51:24,929 теперь, когда ты знаешь, что уже слишком поздно. 552 00:51:26,800 --> 00:51:30,229 Но если я повешусь, то и ты умрешь. 553 00:52:01,989 --> 00:52:03,719 Я очень верю в успех 554 00:52:03,739 --> 00:52:04,959 нашего маленького заговора, шериф. 555 00:52:06,610 --> 00:52:08,760 Смертный приговор повешение над девочкой и ее отцом 556 00:52:08,780 --> 00:52:10,179 если она провалит свою миссию 557 00:52:10,199 --> 00:52:11,989 должен быть вполне убедительным аргументом. 558 00:52:12,729 --> 00:52:13,949 Так оно и есть, сэр Гай. 559 00:52:14,949 --> 00:52:17,300 Я уверен, что она достигнет своей миссии 560 00:52:17,320 --> 00:52:18,780 и может сказать нам, где спрятан клад 561 00:52:18,800 --> 00:52:20,010 прежде чем ночь закончится. 562 00:52:21,000 --> 00:52:23,990 Завтра принц тайно развлекательный 563 00:52:24,010 --> 00:52:26,689 все военачальники, у которых есть пообещали ему свою власть. 564 00:52:28,060 --> 00:52:30,320 Это будет удачно объявление сделать тогда. 565 00:52:31,330 --> 00:52:33,179 Все военачальники здесь? 566 00:52:34,340 --> 00:52:35,449 Завтра вечером. 567 00:52:37,709 --> 00:52:39,060 Хм, а на страже будет много мужчин? 568 00:52:39,080 --> 00:52:41,200 Преданные Робина сделают что угодно, чтобы попытаться освободить его. 569 00:52:41,860 --> 00:52:43,959 будет жетон силы около замка. 570 00:52:44,860 --> 00:52:47,050 Учитывая список гостей, я уверен 571 00:52:47,070 --> 00:52:48,159 это все, что нам нужно. 572 00:52:53,864 --> 00:52:54,864 Сторожить! 573 00:52:55,766 --> 00:52:57,233 Охранник, выпустите меня. 574 00:54:36,620 --> 00:54:38,139 Ох, боже мой. 575 00:54:38,206 --> 00:54:39,206 Лора. 576 00:54:51,119 --> 00:54:52,419 Дорогая, дорогая Мариан. 577 00:54:54,469 --> 00:54:56,919 Подумать только, что мы смеялись и танцевали, 578 00:54:57,239 --> 00:54:59,780 и много лет играли вместе в суде, 579 00:55:00,260 --> 00:55:02,090 и теперь, чтобы все это закончилось вот так. 580 00:55:03,290 --> 00:55:04,550 Это трагично. 581 00:55:04,820 --> 00:55:06,870 О, Лора, что ты здесь делаешь? 582 00:55:07,929 --> 00:55:09,689 Что со мной будет? 583 00:55:10,124 --> 00:55:11,740 Да. 584 00:55:11,760 --> 00:55:13,889 Здесь страшно, не так ли? 585 00:55:19,580 --> 00:55:22,639 Как же ты, черт возьми, думаешь, это сработает? 586 00:55:23,850 --> 00:55:25,459 То, что они придумывают. 587 00:55:26,270 --> 00:55:27,370 Я не знаю. 588 00:55:27,919 --> 00:55:31,090 Лора, пожалуйста, вытащи меня отсюда. 589 00:55:32,760 --> 00:55:36,190 Возможно, дело обстоит так! 590 00:55:39,460 --> 00:55:41,030 О, мы были друзьями! 591 00:55:41,050 --> 00:55:42,639 Почему вы должны? 592 00:55:42,909 --> 00:55:44,810 О, вот, дорогая. 593 00:55:44,830 --> 00:55:46,639 Не стоит так волноваться. 594 00:55:46,689 --> 00:55:48,909 Джон говорит, что ты была плохой девочкой. 595 00:55:48,979 --> 00:55:50,959 Нам не нравятся плохие девчонки, 596 00:55:50,979 --> 00:55:53,070 Итак, Джон говорит, что ты и твой отец 597 00:55:53,090 --> 00:55:56,149 скоро придется заплатить за свою злобу. 598 00:55:56,989 --> 00:56:00,989 Но сначала мы собираемся немного развлечься вместе, 599 00:56:01,429 --> 00:56:02,860 только мы двое. 600 00:56:04,070 --> 00:56:06,409 Но еще есть время чему-то научиться. 601 00:56:07,870 --> 00:56:10,869 Мягкие девичьи вещи, которые твой предательский Робин 602 00:56:10,889 --> 00:56:13,810 и его высокомерная мужественность не мог знать. 603 00:56:16,290 --> 00:56:18,909 Так что ты не почувствуешь неудобно, дорогая Мэриан, 604 00:56:19,429 --> 00:56:21,250 Я имею в виду, что я единственный голый. 605 00:56:36,590 --> 00:56:38,969 Ладно, ты, упрямая маленькая сучка! 606 00:56:40,030 --> 00:56:42,209 Мы поиграем какое-то время по-твоему. 607 00:56:51,819 --> 00:56:54,020 Боже, о боже, нет! 608 00:57:17,100 --> 00:57:19,339 Ты всегда был немного чопорным при дворе, 609 00:57:20,110 --> 00:57:22,449 так я ждал тебя, моя дорогая, 610 00:57:22,820 --> 00:57:26,080 и принес что-нибудь, что пощекочет ваше воображение. 611 00:57:29,984 --> 00:57:32,354 О нет, маленький голубь. 612 00:57:32,389 --> 00:57:36,449 Нет, нет, идея в том, чтобы удержать ваше тело совершенно неподвижно. 613 00:57:36,699 --> 00:57:38,340 Тогда эта мягкая кожа не будет чувствовать 614 00:57:38,360 --> 00:57:40,110 красивые уколы этих шипов. 615 00:57:40,449 --> 00:57:41,530 Это будет больно. 616 00:57:52,129 --> 00:57:54,629 Я восхищаюсь твоей храбростью, милая горничная. 617 00:57:55,110 --> 00:57:56,469 Но я тоже от этого устаю. 618 00:58:09,515 --> 00:58:11,800 О боже, нет! 619 00:58:11,820 --> 00:58:14,120 Бог здесь не имеет права голоса, мой питомец. 620 00:58:14,439 --> 00:58:18,330 Только вы можете обменять твоя боль ради удовольствия. 621 00:58:21,800 --> 00:58:22,934 Нет, о боже! 622 00:58:24,937 --> 00:58:29,073 О боже, пожалуйста, я сделаю все что угодно, что угодно! 623 00:58:29,174 --> 00:58:31,176 Пожалуйста, прекратите, я прошу вас! 624 00:58:35,850 --> 00:58:37,860 Вот, вот, мой питомец. 625 00:58:38,159 --> 00:58:40,270 Я наложу мазь на твои раны. 626 00:58:40,979 --> 00:58:44,860 Но сначала ты должен показать мне ваша признательность. 627 00:59:05,370 --> 00:59:08,310 Почему бы нам не начать здесь, мой питомец? 628 00:59:08,459 --> 00:59:11,770 Потом, через некоторое время, мы опусти тебя еще немного 629 00:59:11,790 --> 00:59:15,610 ну, я уверен, ты понимаешь. 630 01:00:08,439 --> 01:00:09,840 Помоги мне, старый приятель. 631 01:00:18,649 --> 01:00:20,219 Вот я, борюсь за жизнь Мэриан, 632 01:00:20,239 --> 01:00:22,260 и ты валяешься вокруг, как глупый морж! 633 01:00:22,280 --> 01:00:24,010 Почему так серьезно, Робин? 634 01:00:24,969 --> 01:00:26,050 В чем дело? 635 01:00:26,620 --> 01:00:28,110 Тина убита! 636 01:00:28,379 --> 01:00:29,240 О боже. 637 01:00:29,260 --> 01:00:30,480 Мэриан в этой проклятой камере. 638 01:00:34,399 --> 01:00:35,689 Брат, момент настал. 639 01:00:36,280 --> 01:00:37,419 Мы ждали достаточно долго. 640 01:00:38,899 --> 01:00:40,080 Тина мертва. 641 01:00:41,429 --> 01:00:42,679 О боже. 642 01:00:46,350 --> 01:00:47,570 Кто скажет Джону? 643 01:00:48,739 --> 01:00:50,800 Ты справишься, мой благочестивый друг. 644 01:00:52,810 --> 01:00:54,300 Мэриан может не дожить до этого дня. 645 01:00:56,159 --> 01:00:58,679 Джон получит всех глав своих войск 646 01:00:58,869 --> 01:01:01,050 сегодня вечером в замке на банкете. 647 01:01:02,610 --> 01:01:04,790 Мы приготовим им еду, которую они никогда не забудут. 648 01:01:06,225 --> 01:01:07,225 Да. 649 01:01:12,300 --> 01:01:13,419 Вы ищете меня, монах? 650 01:01:14,239 --> 01:01:15,239 Да, Джон. 651 01:01:16,239 --> 01:01:18,939 Но я бы предпочел не быть носитель этой вести. 652 01:01:20,649 --> 01:01:22,149 Давай, давай, давай. 653 01:01:22,409 --> 01:01:25,270 Ты ведешь себя так же мрачно, как и ты может быть и без полного живота. 654 01:01:25,719 --> 01:01:28,340 Относись ко мне по-доброму, и я убью 655 01:01:28,360 --> 01:01:30,550 10 диких гусей для вашего застолья. 656 01:01:33,219 --> 01:01:35,639 Ну и какие новости? 657 01:01:37,100 --> 01:01:39,639 Джон, мой дорогой друг. 658 01:01:43,500 --> 01:01:44,540 Она мертва. 659 01:01:45,030 --> 01:01:47,389 - Кто мертв? - Ваша Тина. 660 01:01:51,300 --> 01:01:53,600 Ты шутишь над чем-то слишком сладкий и нежный. 661 01:01:54,760 --> 01:01:55,760 Слишком дорог мне. 662 01:01:58,756 --> 01:01:59,923 Это не шутка, Джон. 663 01:02:00,870 --> 01:02:01,870 Она была убита. 664 01:02:27,820 --> 01:02:30,939 Она была изнасилована тем, кто выполняет приказ дьявола. 665 01:02:37,060 --> 01:02:38,060 Такой нежный. 666 01:02:42,449 --> 01:02:43,830 Такая добрая девица. 667 01:02:46,639 --> 01:02:47,639 Такой любящий. 668 01:02:53,080 --> 01:02:55,280 Ей нечего было дать, кроме любви. 669 01:02:58,270 --> 01:02:59,770 Кто мог убить ее? 670 01:03:00,129 --> 01:03:01,489 Шериф Ноттингема. 671 01:03:05,699 --> 01:03:06,800 О, клянусь. 672 01:03:07,709 --> 01:03:10,669 Я клянусь силой права что я отомщу за нее! 673 01:03:14,709 --> 01:03:16,520 Я отомщу за тебя, Тина! 674 01:03:29,669 --> 01:03:32,169 Это вход в туннель, о котором мне рассказала Мэриан. 675 01:03:33,199 --> 01:03:34,889 Если бы эту дверь можно было открыть, 676 01:03:34,909 --> 01:03:36,449 мы можем получить доступ к замку. 677 01:03:40,040 --> 01:03:41,540 Ничто не может встать между мной 678 01:03:41,560 --> 01:03:42,780 и шериф Ноттингема. 679 01:04:04,802 --> 01:04:06,036 Мои благородные господа, 680 01:04:07,699 --> 01:04:10,209 до нас доходят слухи, что Ричард собрал армию 681 01:04:10,229 --> 01:04:12,480 чья цель - идти на мое королевство 682 01:04:12,500 --> 01:04:15,360 до следующих двух недель вернуть себе трон, 683 01:04:15,770 --> 01:04:18,459 трон, который по праву принадлежит нам. 684 01:04:18,526 --> 01:04:19,369 Мм-хм, слышишь, слышишь. 685 01:04:19,469 --> 01:04:21,590 Вы поклялись защищать нас до конца? 686 01:04:22,091 --> 01:04:23,809 Слышишь, слышишь! 687 01:04:23,909 --> 01:04:26,490 Тогда с или без золото, чтобы купить солдат 688 01:04:26,510 --> 01:04:27,889 чтобы победить его армию, 689 01:04:28,540 --> 01:04:31,590 Я полагаюсь на вас как на свои собственные руки. 690 01:04:40,090 --> 01:04:44,679 Моя корона легко покоится в знание того, что такие, как ты, 691 01:04:45,889 --> 01:04:47,479 и верный сэр Гай, 692 01:04:48,139 --> 01:04:49,669 добьемся нашей победы. 693 01:04:51,372 --> 01:04:53,573 Вы никогда не доживете до этого! 694 01:04:53,679 --> 01:04:54,830 Остановитесь, господа. 695 01:04:55,649 --> 01:04:56,649 Позвольте ему говорить. 696 01:04:58,100 --> 01:05:02,870 Мои дворяне, я дарю вам, сэр Робин из Шервудского леса. 697 01:05:03,971 --> 01:05:04,971 Милорды. 698 01:05:06,106 --> 01:05:07,140 И господа. 699 01:05:09,300 --> 01:05:11,679 Поскольку человек не обязательно означает другое. 700 01:05:14,082 --> 01:05:16,151 Вы, дворяне, слепо клянетесь в своем союзе. 701 01:05:16,370 --> 01:05:17,489 нашему принцу Джонни? 702 01:05:18,770 --> 01:05:19,580 По какой причине? 703 01:05:19,600 --> 01:05:21,169 По причине божественной силы. 704 01:05:21,236 --> 01:05:22,920 По причине предательства! 705 01:05:23,020 --> 01:05:24,020 Ты предатель. 706 01:05:24,840 --> 01:05:26,729 Ты смеешь бросать мне вызов? 707 01:05:26,796 --> 01:05:28,731 Вот предатель! 708 01:05:28,969 --> 01:05:30,709 Все, что делает для беспокойной Англии 709 01:05:30,729 --> 01:05:31,730 за твоим столом! 710 01:05:31,750 --> 01:05:34,399 Вся ненависть и голод, и беда и несчастье! 711 01:05:34,939 --> 01:05:37,090 За это мне нужна твоя жизнь. 712 01:05:37,110 --> 01:05:39,139 Но не раньше, чем Ричард заберет тебя. 713 01:05:39,159 --> 01:05:42,010 Ричард никогда не увидит снова земля Англии! 714 01:05:42,030 --> 01:05:44,659 Король Ричард высадился в Дувре. 715 01:05:45,169 --> 01:05:48,440 Ричард король будет вернуть себе законный трон! 716 01:05:49,608 --> 01:05:51,177 Ты мертв! 717 01:09:10,069 --> 01:09:12,200 Тебе не будет спасения, мой питомец. 718 01:09:12,669 --> 01:09:14,839 Ничего, кроме остроты моей любви. 719 01:09:17,175 --> 01:09:18,643 Робин! 720 01:09:35,559 --> 01:09:36,559 Останавливаться! 721 01:09:38,299 --> 01:09:41,068 Если ты ценишь жизнь твоей драгоценной Мэриан. 722 01:09:41,140 --> 01:09:43,109 Ваша единственная надежда - сдаться нам. 723 01:09:45,679 --> 01:09:47,046 Тогда купите себе жизнь сейчас. 724 01:09:48,269 --> 01:09:51,119 У тебя есть единственное, что осталось спасти твою жизнь. 725 01:09:51,499 --> 01:09:53,159 Откуда мне знать, что ты говоришь правду? 726 01:09:54,470 --> 01:09:56,490 Откуда мне знать, что ты все равно меня не убьешь? 727 01:09:56,757 --> 01:09:58,793 Вы не знаете, 728 01:09:58,893 --> 01:10:00,795 но если ты причинишь ей вред, 729 01:10:04,430 --> 01:10:06,259 ты почувствуешь такую боль, 730 01:10:07,662 --> 01:10:08,963 как ты никогда не терпел. 731 01:10:09,740 --> 01:10:11,120 Оглянитесь вокруг, миледи. 732 01:10:12,100 --> 01:10:15,959 Я буду мучить твое тело любую мыслимую боль, 733 01:10:16,839 --> 01:10:19,700 каждый ужас, который есть содержится в этой камере. 734 01:10:44,149 --> 01:10:45,799 Эта благородная дама ваша. 735 01:10:46,549 --> 01:10:47,850 Поступай с ней, как хочешь. 736 01:10:53,323 --> 01:10:55,691 Робин Гуд, ты обещал! 737 01:10:55,791 --> 01:10:57,727 Ты обещал мне! 738 01:10:58,109 --> 01:10:59,890 Что хорошего в обещаниях преступника?